Tất cả trẻ em đều là nghệ sĩ.
Tuy nhiên,
vấn đề là làm thế nào để khi lớn lên, chúng tiếp tục theo đuổi nghệ thuật.
Quản lý Sung, có chuyện rồi!
Sao thế?
Chuyến bay bị hoãn nên nó vừa mới được thông quan.
- Khoảng mấy giờ tới? - Bảy giờ.
Bị chậm chín tiếng. Ta có nên hoãn triển lãm không?
Cô nói gì vậy?
Dù sao thì ta sẽ vẫn tổ chức triển lãm vào 10:00 sáng mai.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Người khách cuối cùng đã về rồi.
Làm tốt lắm.
DỄ VỠ
- Kiểm tra xem có đủ không. - Được.
Ta bắt đầu chứ?
Xin hãy lùi lại từ từ nào.
Tác phẩm số KDC-5.
- Cẩn thận hơn với cái đó. Cẩn thận đấy. - Vâng.
- Yu Seop. Đi thôi. - Đi nào.
- Yu Seop, sắp xếp theo thứ tự đi. - Được.
Được rồi.
CHOI EUN HYE TÔI YÊU, 18-9
Quả nhiên có thể chuẩn bị triển lãm trong một ngày.
Rồi, hãy dời nó sang bên trái đúng hai centimet!
Được rồi, tốt!
TRIỂN LÃM DU LỊCH CỦA CHOI EUN HYE
Hoàn hảo, buộc lại đi!
CÓ BÁN ÁP PHÍCH CỦA CHOI EUN HYE
- Giờ ta sẽ bắt đầu. - Được rồi.
Hôm nay Bảo tàng Cheum hân hạnh khai mạc
triển lãm của họa sĩ Choi Eun Hye.
Xin giới thiệu nhân vật chính
của buổi triển lãm hôm nay, cô Choi Eun Hye.
Cảm ơn.
Lời đầu tiên,
tôi muốn cảm ơn
những người đã làm việc vất vả sau hậu trường cho sự kiện này.
Giám đốc Eom So Hye.
Tôi chân thành cảm ơn Giám đốc Eom.
Xin chào.
Tôi là giám đốc của Bảo tàng Cheum, Eom So Hye.
Một hôm, chồng tôi mang về nhà một bức tranh.
- Cô ta chả làm gì cả. - Và anh ấy nói rằng đã tìm thấy
một họa sĩ tài năng mới.
Chúng tôi vẫn luôn giữ mối quan hệ khăng khít từ đó
và nhờ đó, chúng tôi mới có thể
trưng bày những bức tranh của cô ấy ở Bảo tàng Cheum ngày hôm nay. Xin cảm ơn.
- Cô cần gửi gì? - Tôi.
Có thể chở đến đây trong 15 phút chứ?
- Thật là, sắp tới giờ cao điểm rồi. - Tôi trả gấp bốn.
Mười phút là tới nơi.
Đi thôi.
Cô ấy đi đâu mà vội vậy?
Đúng là nghiện công việc.
Cô ấy có bao giờ thư giãn không chứ?
Háo hức quá đi.
Bao giờ họ mới tới?
- Họ tới kìa! - Họ đây rồi!
CÔ GÁI CỦA SI AN LÀ JU I SI AN LÀ THANH XUÂN
Bên này!
- Hai, ba. Chào, chúng tôi là White Ocean. - Chào, chúng tôi là White Ocean.
Nhìn bên này!
Si An!
Xin hãy nhìn sang bên này nữa.
Bên này, làm ơn.
- Xin hãy nhận cái này. - Si An, bên này!
Anh đẹp trai quá!
Si An!
Si An nhà chúng ta!
SI AN
- Snapshot! - Snapshot!
- White Ocean! - White Ocean!
- Hoàn hảo! - Hoàn hảo!
3/4/2019, GIỚI THIỆU "SNAPSHOT"
Thật hoàn hảo.
Nào, xem mình có bao nhiêu lượt thích rồi.
Được 1.578 lượt thích sao? Không tệ.
Nhân tiện thì Si An này, em mệt à?
Có ai làm phiền em sao?
Chị giúp em mắng người đó nhé?
SI AN ĐI LÀM
Cậu ấy dễ thương quá.
Chị chỉ có thể nói với em là chị thích em.
Chị chẳng thể làm gì khác cho em được cả.
Ít nhất mình nên tặng cậu ấy gì đó vào sinh nhật.
- Gì đây? - Hashtag, quà sinh nhật của Si An.
Hashtag, phiên bản giới hạn. Hashtag, hàng hiệu.
Mình định mua cho cậu ấy cái này mà.
Sao Sindy mua được nhỉ?
Giờ phải mua gì đây?
Bố mẹ tôi rất quan tâm tới nghệ thuật
nên từ bé tôi đã được lớn lên trong môi trường nghệ thuật.
Sau khi bắt đầu tự kiếm sống,
tôi bắt đầu mua những tác phẩm nghệ thuật theo ý thích của mình.
Và đây là bộ sưu tập của tôi.
Đây rồi.
Bức tranh này là của Lee Sol, một họa sỹ tôi mới chỉ nghe danh.
Tôi thích nó từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi chỉ có một bức của loạt tranh này.
Đẹp lắm đúng không?
TÔI THẤY NHÀ BẠN CÓ RẤT NHIỀU TRANH
Đúng, có thế chứ.
Đây là biểu cảm của cậu ấy khi cậu ấy đang rất vui.
Dễ thương thật. Cậu ấy dễ thương quá.
Bức tranh này là gì đây?
Mình rất muốn mua nó cho cậu ấy.
Sinh nhật năm nay, mình sẽ tặng cậu ấy bức này.
Chị sẽ tặng em.
HỌA SĨ ĐANG LÊN NY
Bao giờ anh ấy mới tới chứ?
Anh ấy bảo hôm nay sẽ tới.
Nếu hôm nay Ryan không tới thì tôi ở đây làm gì?
Đừng xúc động thế, bạn tôi.
Tôi không xúc động gì cả. Anh làm tôi phí thời gian.
- Tôi đang chờ... - Nào.
Cầm lấy.
Giám đốc Ryan, chào. Tôi đang chờ anh.
Cho tôi thấy mấy bức tranh đã.
Rồi ta sẽ xem liệu có đáng để chào hỏi không.
Mọi người đang làm gì thế?
Lần đầu cô tới New York à?
Cô nghĩ sao các giám đốc phòng tranh và nhà sưu tập nghệ thuật
lại ở đây để gặp những nghệ sĩ mới này?
Tất cả là vì người đàn ông đằng kia, Ryan Gold.
Họ ở đây để trộm góc nhìn của Ryan.
Nếu Ryan chỉ mất một giây để liếc qua bức tranh, nghĩa là nó xấu.
XẤU
Nếu Ryan nhìn một bức tranh trong hai giây,
nó không tệ.
KHÔNG TỆ
Nếu Ryan ngắm một bức tranh trong ba giây...
Nó đẹp?
Đúng.
ĐẸP
Chỉ có đúng một lần Ryan ngắm một bức tranh suốt năm giây.
Nó xảy ra năm ngoái.
Họa sĩ đó là Rachael Schuman.
Tôi biết cô ấy.
- Cô ấy là họa sĩ nổi nhất năm nay. - Đúng rồi.
Nếu anh ta cười thì sao? Nghĩa là gì?
Bất tài.
Không có tiền đồ.
Đó là nụ cười của quỷ.
Ai vẽ bức tranh đó vậy?
Anh Gold.
Tôi có thể xin chữ ký không? Tôi là fan của anh.
- Tên cô? - Yivanna.
Nhưng mà...
bao giờ tôi có thể thấy anh trở lại làm họa sĩ, Ryan?
Anh sẽ vẽ lại chứ?
Hội chứng Stendhal.
Khi gặp một tác phẩm nghệ thuật xuất sắc,
một người có thể trải qua...
Một người có thể trải qua một loạt những triệu chứng tâm lý
bao gồm sốc hay tâm thần phân liệt. Tên quỷ...
Dừng lại!
Cậu biết bức này bao nhiêu tiền không?
Là 89,99 đô à?
Và giá vốn chắc chỉ khoảng 12 đô la.
Cậu mua nó vì rất thích nó à? Hay là...
chỉ vì rẻ nên mới mua?
Tôi mua vì tôi thích nó. Sao nào?
Vậy thì được rồi.
Để tôi nói tiếp nhé.
Sau khi thấy một bức tranh nào đó, cậu không chỉ không thể vẽ,
mà cậu còn không cầm nổi cọ nữa.
Vậy nên tôi chẩn đoán là cậu mắc hội chứng Stendhal.
Tôi thử tư vấn tâm lý, dùng thuốc,
và thôi miên trong ba năm liền.
Nhưng chẳng có tiến triển gì
nhờ phúc của bác sĩ bất tài.
Tôi thừa nhận điều đó,
vậy nên đừng tới gặp tôi nữa, được chứ?
Tôi bỏ cuộc. Được chưa?
- Giờ sao? - Cậu có thể bỏ rơi tôi,
nhưng tôi sẽ không bỏ rơi cậu.
Tôi không thể để cậu mãi là một bác sĩ bất tài.
Cậu làm được mà.
Cố lên.
Vậy cậu đã nghiên cứu những bức tranh chưa?
Cậu từng nghe tới ngôi sao K-pop Cha Si An chưa?
Của nhóm White Ocean?
Cháu gái tôi thích cậu ta lắm.
Cậu ta có một bức.
Thật à?
Suốt ba năm, cậu còn không thể tìm ra thông tin về họa sĩ,
nhưng một ngôi sao K-pop lại có một bức à?
Chắc là của một họa sĩ nổi tiếng.
Dù sao thì,
đây là tin tốt.
Đi nói cậu ta cho cậu xem bức tranh đi.
- Tôi ư? - Ừ.
Cậu đấy.
Không cậu thì ai?
Lý do cậu không thể vẽ
nằm trong bức tranh đó, nên đến gặp tôi không có tác dụng gì cả.
Thư giãn.
Đây là lời khuyên cuối của tôi với tư cách bác sĩ.
Đừng có làm phiền tôi
và đi tìm bức tranh hay họa sĩ vẽ nó đi, Lyan à.
Không phải "Lyan".
Là Ryan.
Phải rồi, Ryan.
TÁC PHẨM CỦA KIM MIN HYEOK
Sau buổi giới thiệu VIP, cô đã đi đâu à?
Tôi đi tìm cô, nhưng không thấy đâu cả.
Tôi có bảo trợ cho một cậu bé.
Tôi về sớm để tham dự buổi biểu diễn tài năng của cậu ấy.
Cô tới buổi biểu diễn tài năng của trẻ con ấy à?
Cô còn làm gì khác nữa?
Tôi ăn mừng sinh nhật cậu ấy
và chúc cậu bé may mắn khi làm bài thi.
WHITE OCEAN
Vậy nên cô quan tâm tới việc
tìm những họa sĩ tài năng mới.
Nhưng liệu họ có thu hút khách không?
Dù việc bán được vé rất quan trọng, nhưng ta cũng nên tìm những họa sĩ
- có tiềm năng nữa. - Cô Sung.
Tôi thích những họa sĩ có tiếng hơn là họa sĩ có tiềm năng.
Càng nổi tiếng càng tốt.
Dừng quan tâm tới những họa sĩ vô dụng
mà mua hết tác phẩm của Ivanoff cho bảo tàng đi.
Tay tôi mỏi rồi đấy.
Vâng, để tôi lấy.
Đây. Để tôi chỉ cho.
Nhìn này. Anh nên đặt thẳng nó xuống.
Đừng để nó bị lệch.
Đặt xuống thế này và miết vào.
Được chứ?
Vâng.
Đúng là đi du học có cái hay của nó.
Sao anh lại nhắc chuyện đó lúc này chứ?
- Anh đang trêu tôi à? - Không, tất nhiên là không rồi.
Cá là cô ta không chịu.
Một ngày nào đó tôi sẽ làm.
Đó là gì?
Cái này hả?
Một họa sĩ có tiếng.
Cô ta muốn tôi mua tác phẩm ở một buổi đấu giá.
Chúc may mắn.
SINH NHẬT ĐẦU TIÊN
Đi công tác?
Con nói khi triển lãm bắt đầu thì sẽ bớt việc mà.
Con cần tham gia một buổi đấu giá.
Đừng nói là
con viện cớ đó để chạy theo cậu ca sĩ kia đấy.
Mẹ đang nói gì vậy?
Con làm gì có thời gian.
Mà canh kim chi hôm nay ngon lắm ạ.
Đừng để mẹ bắt quả tang mấy trò hâm mộ của con.
Để mẹ thấy, mẹ sẽ bắt con và cậu ta
rồi cạo đầu cả hai đứa.
- Cậu ấy có làm gì sai đâu. - Tất nhiên là có rồi!
Hồi năm cuối, con vì đứa thần tượng nào đó mà gãy cả tay.
Nếu hồi đó con mà vào được đại học,
nhà ta đã có thể cho con đi du học trước khi sạch tiền.
Hôm nay con không làm họa sĩ
là vì chuyện hâm mộ ngốc nghếch đó.
Nhưng ai làm con ra thế này chứ?
Ơ này? Con đổ lỗi cho ai vậy?
Làm như mẹ cho con tham gia khóa học Hâm mộ 101 vậy.
Mẹ này,
hâm mộ thần thượng là bẩm sinh rồi, không phải đi học mới biết.
Con về rồi đây.
Fan cuồng nuôi fan cuồng chứ đâu có nuôi muggle.
- Gì cơ? - Trong Harry Potter,
muggle là người không có pháp thuật. Trong giới fan cuồng, họ chính là
những người không phải fan cuồng.
Nghĩa là, con là fan cuồng vì bố và mẹ đều thế.
Bây giờ mẹ đang bị ám ảnh này.
Đâu có giống chứ. Mẹ chỉ đan móc thôi.
Nhìn xem.
Cái này, cái này, cái này và cả mấy cái này nữa.
Từ nhỏ tới lớn, con và Eun Gi chỉ mặc đồ len thôi.
Như thế thì đâu chỉ là đan móc chứ? Đây là lối sống của fan cuồng.
Còn cả bố nữa.
Bố ơi?
Mẹ thì đan móc, bố thì say mê đá.
Con không cần thử ADN.
Chắc chắn con là con gái bố mẹ.
Ông vốn đã trơ như đá rồi.
Ông có cần phải mang về nhà mấy hòn đá y hệt mình không?
Vứt hết chúng đi!
Con đi đây.
Duk Mi à,
mang mấy món ăn kèm này về đi.
Đây không phải đồ ăn.
Đây là đá của bố.
Như thế là nhiều so với sức ăn của con rồi.
Nào. Để mẹ xách cho.
Khỏi đi, không sao đâu mẹ.
Con bảo nặng mà.
Để mẹ xách cho.
Con lo là mẹ về một mình nguy hiểm.
Trời ạ, mẹ không sao mà.
- Eun Gi à? - Nó ngủ rồi.
Eun Gi, tên nhãi này!
Eun Gi, cậu mang mấy túi này về nhà giúp tớ nhé?
Tớ bận rồi.
Bận thu hoạch táo.
Tớ cho cậu 3.000 won.
- Táo của tớ hư mất. - Vậy 4.000 won.
Gọi tớ là anh đi.
Anh.
Tăng lên 5.000 won đi.
Con đi nhé.
Đừng có bỏ bữa đấy. Con hốc hác lắm rồi.
Con về ngay.
Cậu dọn ra ngoài để tiếp tục làm fan à?
Mẹ mà biết sẽ giết chết cậu đó.
Tớ là con gái của mẹ mà, không sao đâu.
Ngày 23 tháng 11 năm 2005, 2:13 sáng.
Cậu đã quên rồi sao?
Không, đừng mà.
Không, không được. Tóc của con.
Phải có tóc mới đẹp.
Tóc của con.
Này.
Tớ đổi số khóa rồi.
Gì thế này, sao cậu biết?
Dễ đoán thế còn gì?
Hoặc là 970412, sinh nhật của cậu ta,
hoặc là 140523,
ngày cậu ta ra mắt.
Đừng có mách mẹ đấy.
Cậu mà mách là tớ giết cậu, hiểu chưa?
Đây là lý do chẳng nên có con làm gì.
Sao cậu có thể làm thế với mẹ chứ?
- Sao thế? - Trời ơi.
Này!
Đừng chạm vào cậu ấy!
Tránh xa cậu ấy ra!
Tên sát nhân.
Mình bị điên rồi mới để cho tên ngốc như cậu ta
vào nơi thiêng liêng thế này.
Cậu còn không phân biệt được giữa người thật và người giấy.
Sao cậu tập judo được thế?
Sungduk.
- Gì? - Tớ đi đây.
Đi đi.
HÀN QUỐC
HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ, NEW YORK
MỸ THUẬT MONO
ĐẤU GIÁ TRUNG HOA
LEE SOL, KHÔNG ĐỀ TRANH SƠN DẦU
HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ, NEW YORK
TRUNG QUỐC, THƯỢNG HẢI
Tác phẩm của Ivanoff đã được bán.
Xin chúc mừng.
ĐẤU GIÁ TRUNG HOA
Bức tiếp theo là Cảnh tuyết.
Tranh phong cảnh của Lưu Ích Khiêm năm 1984.
Anh ta trông giống Si An thật.
Giá khởi điểm là 10.000 đô.
Giá 11.000 đô.
Giá 12.000 đô.
Đã có người ra giá 13.000 đô.
Giá 18.000.
Giờ là 19.000 đô.
Được tạo ra năm 1987.
Anh ấy là người Hàn.
Những đường nét tinh tế và đặc điểm khuôn mặt hài hòa.
Tỷ lệ hoàn hảo chính là đặc trưng.
Chờ đã.
Tôi không hiểu ý anh là gì.
Tên của tác phẩm nghệ thuật
là Ryan Gold.
Chẳng lẽ anh đang nói về chính mình?
Cô muốn có nó à?
Hả?
Không.
Tôi tưởng cô muốn nó
vì cô cứ nhìn tôi chằm chằm.
Trời ạ.
Đồ dở hơi.
Tiếp theo.
Của họa sĩ Lee Sol.
Bức tranh này là của Lee Sol, một họa sỹ tôi mới chỉ nghe danh.
Tôi thích nó từ cái nhìn đầu tiên.
Không thể tin được.
Còn bao nhiêu tiền nhỉ?
QUỸ ỦNG HỘ SINH NHẬT SI AN
TỶ GIÁ HỐI ĐOÁI
30.000.000 WON = 27.000 ĐÔ LA
Bức tranh được đưa ra với giá cao nhất.
Tôi thấy 10.000 đô, cảm ơn.
Giờ ta đang ở mức 10.000 đô.
Đã là 11.000 đô rồi.
Giá đang là 11.000 đô.
Giờ là 12? Là 12.000 đô.
Ai đấu giá nữa không?
Giá 13.000 đô rồi.
Không ai nữa? Ta có giá 14.000 đô.
Mười bốn. Giá đang là 14.000 đô.
Mười lăm.
Đằng sau ra giá 17.000 sao?
CHỊ DUK MI, MUA EM ĐI
Bằng mọi giá chị sẽ đưa em về.
Vì mọi thành viên đã ủng hộ câu lạc bộ fan của Si An,
mình sẽ dùng cả quỹ sinh nhật để mua bức này!
Hai mươi ba. Là 23.000 đô la rồi.
Chúng ta có 23.000 đô.
Ai đấu giá nữa không?
Là 24. Đã 24.000 đô la rồi.
Là 24.000 đô la.
Hai mươi lăm.
Hai mươi sáu.
Đã 27.000 đô rồi.
Hai mươi bảy rồi. Ta ở mức 27.000 đô. Vậy thôi à?
Hai mươi tám. Là 28.000 đô.
Còn ai nữa không? Còn không?
QUỸ ỦNG HỘ SINH NHẬT SI AN 27.000 ĐÔ LA MỸ
NẾU MÌNH DÙNG TIỀN CỦA MÌNH CHO SỐ DƯ THÌ CÓ THỂ MUA ĐƯỢC
Không ai nữa?
Hai mươi chín!
Hai mươi chín rồi.
Không ai nữa?
TỶ GIÁ HỐI ĐOÁI 29.000 ĐÔ = 32.973.000 WON
Không ai ra giá hơn 29 sao?
Làm ơn.
30.000 ĐÔ LA
Là 30.000 đô!
Giá đang là 30.000 đô.
Không ai nữa?
Được rồi. Là 30.000 đô la, bán!
Chúc mừng anh.
- Anh ơi! - Tiếp theo là
một bức tranh sơn dầu tên là Tình yêu tội nghiệp.
Anh ơi, đợi đã.
Đợi đã!
Anh ơi, xin lỗi.
Bức tranh anh vừa thắng đấu giá,
xin hãy nhường lại cho tôi đi.
Đây là lần đầu cô đấu giá à?
Tôi biết là yêu cầu thế này sẽ làm anh khó xử,
nhưng nếu anh nghĩ kỹ thì là vì anh đấy.
- Vậy à? - Vâng.
Hẳn là anh đã thấy tôi mua được tác phẩm của Ivanoff,
và nghĩ rằng tôi là chuyên gia có mắt thẩm mỹ tốt.
Tôi đoán là anh đấu giá theo tôi cho bức sau.
Nhưng thật ra, tác phẩm của Lee Sol vẫn chưa được công nhận
về cả mặt danh tiếng lẫn giá trị nghệ thuật.
Tôi sợ là giá anh mua bức tranh cao hơn nhiều so với giá trị của nó.
Tôi cũng tham gia cuộc đấu giá này theo yêu cầu của khách hàng.
Nên nếu anh để lại cho tôi...
Cô biết bao nhiêu về Ivanoff,
người vẽ bức tranh mà cô vừa mua?
Ngoài giá của nó ra.
Tôi làm trong ngành nghệ thuật.
- Ivanoff là... - Tay ông ấy bắt đầu run nghiêm trọng
từ hai năm trước do nghiện rượu.
Cô đã mua một bức tranh chất lượng thấp của một họa sĩ mai một tay nghề
chỉ vì tin vào danh tiếng của ông ấy.
Định giá chỉ với danh tiếng thì dễ rồi.
Nhưng nhận ra giá trị thật của một tác phẩm nghệ thuật
không phải là việc ai cũng làm được.
THƯỢNG HẢI, HÀN QUỐC.
Nếu không vì tên dở hơi đó...
Sao mình lại chần chừ chứ? Tình yêu không có hạn mức mà.
Bực mình quá.
Không thể tin nổi!
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Giám đốc Eom.
- Cô là Sung Duk Mi? - Vâng.
Chúng tôi từ Phòng Công tố quận Seoul. Mời đi theo chúng tôi.
Đi nào.
Tin mới. Giám đốc Eom So Hye,
vợ Chủ tịch Kim Mu San của tập đoàn TK,
người đã bị bắt với cáo buộc lạm dụng quyền hạn và tham ô,
bị nghi ngờ có dính líu tới việc thành lập quỹ đen.
Đơn vị điều tra đặc biệt của Phòng Công tố quận Seoul
đã lục soát và tiến hành tịch thu ở Bảo tàng Cheum,
một nhánh của tập đoàn TK vào sáng nay.
Bên khởi tố đã điều tra Chủ tịch Kim
với cáo buộc lạm dụng quyền hạn và tham ô,
và phát hiện giám đốc Eom So Hye của Bảo tàng Cheum
có liên quan mật thiết tới việc thành lập quỹ đen.
Bà ấy đã bị bắt mà không cần lệnh.
Phía khởi tố đã điều tra vụ việc từ năm 2014.
Quỹ đen ư? Không.
Tôi không biết gì về việc này cả.
Tôi thật sự không biết gì mà.
Cô thật sự cứ thế này à?
Ôi trời, giật cả mình!
- Cậu về rồi. - Này.
Cạn ly.
Cậu ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Seon Ju à.
Lại bắt đầu rồi.
Tớ không đi đâu hết.
Seon Ju.
Cậu có biết
tớ thích điều gì nhất khi làm việc ở bảo tàng không?
Nhận lương hả?
Là treo những tác phẩm...
lên tường phòng trưng bày.
Một khi tớ làm xong,
mọi người vào phòng trưng bày
và cảm thấy xúc động khi ngắm những tác phẩm tớ treo lên tường.
Tớ...
rất thích làm việc đó.
Sao lại có một người yêu công việc đến thế chứ?
Cậu quá chăm chỉ. Đó là vấn đề của cậu đó.
Nhưng Seon Ju à...
có vẻ như là, những tác phẩm tớ treo trên tường
thật ra lại được dùng để tạo quỹ đen
thay vì dùng để tiếp cận trái tim mọi người.
Tớ đã làm việc rất chăm chỉ.
Tớ đã làm việc rất chăm chỉ như một con ngốc.
Cậu không biết gì cả mà.
Cậu không biết gì hết.
Nhưng cậu có biết
điều gì làm tớ tức giận nhất không?
Sẽ thế nào
nếu tớ biết mọi việc?
Nếu tớ đã biết mọi thứ...
liệu tớ có từ chối không làm việc?
Liệu tớ có thể làm thế không?
Duk Mi à.
Liệu tớ có thể từ chối không?
Đừng khóc nữa. Lau nước mắt đi.
Lũ khốn.
Tớ thật sự không biết bao lâu nay mình đã làm gì.
Không phải lỗi của cậu mà.
Cậu làm tớ khóc theo này.
Alô?
MỞ CỬA
Cô chủ à, bạn thân của cô đang đi xem mắt à?
Thứ nhất, bạn tôi không gặp đàn ông ngoài đời thực.
Cô ấy chỉ hẹn hò người trên màn hình điện thoại.
Và thứ hai, sao cô ấy lại dám xem mắt ở quán cà phê của tôi chứ?
Bất kỳ ai đều có thể làm thế,
nhưng bạn tôi thì không được.
Nhưng cô đã có chồng con rồi mà.
Tôi chỉ lấy chồng vì có thai thôi.
TRƯỞNG PHÒNG LEE SANG HYEON
Anh muốn tôi làm trưởng nhóm tiếp thị thương hiệu của tập đoàn GN sao?
Đúng, vợ chủ tịch giới thiệu cô.
Bà ấy là bạn tốt của giám đốc Eom
nên thường ghé Bảo tàng Cheum.
Vợ của chủ tịch tập đoàn GN sao?
Con mụ này!
- Phu nhân. - Bỏ tôi ra!
Tôi bảo bỏ ra!
Tôi xin lỗi!
Bà ấy đánh giá cô rất cao.
Nhưng công việc chính của tôi ở nhóm tiếp thị thương hiệu là gì?
Sẽ không khác mấy so với công việc cô đang làm.
Cô sẽ làm dự án liên kết với các tổ chức nghệ thuật
và các dự án xã hội cùng những tổ chức văn hóa.
Vâng.
Công việc này có vẻ rất ý nghĩa.
Nói để cô biết, phương châm của công ty chúng tôi là
"Hãy dành buổi tối cho việc khác".
Thời gian làm sẽ linh hoạt,
nên sau khi làm đủ 40 tiếng một tuần ở văn phòng,
cô có thể làm gì tùy thích.
Vậy mình sẽ có đủ thời gian để làm fan nữ chân chính?
Cơn khủng hoảng này sẽ thành cơ hội sao?
Ju Hyeok.
Cậu thích đập gì thì đập đi, tôi không phá sản đâu.
Bố tôi sở hữu tòa nhà này mà.
Giám đốc Eom, tôi có chuyện cần nói.
Là chuyện gì vậy?
- Tôi quyết định nghỉ việc. - Quản lý Sung.
Cô làm việc với tôi bao lâu rồi?
Trong hai tháng sau khi cô mở bảo tàng,
cô đã sa thải khoảng 12 quản lý rồi.
Rồi cô cho tôi lên làm vì chẳng ai ứng tuyển cả.
Nên được khoảng năm năm rồi.
- Đã lâu vậy rồi cơ à? - Vâng.
Cô đã rất chăm chỉ.
Đúng là thế.
- Vậy nên tôi muốn nói... - Rồi, tôi biết.
Lý do bảo tàng của ta còn tồn tại tới giờ
là nhờ cô cả, quản lý Sung.
Cô nhìn đi.
Cô quyết định cách sắp xếp và thuyết minh cho mọi tác phẩm.
Hơn nữa, cô còn sơn tường
và gắn đèn nữa.
Cô làm mọi điều nhỏ nhất.
Nói thật thì, tôi xây dựng bảo tàng này là vì tôi chán nghe chồng nói
anh ta mới là người kiếm tiền.
Nên tôi thì biết gì chứ?
Nếu không phải nhờ cô,
Bảo tàng Cheum đã đóng cửa từ lâu rồi.
- Nói thật thì... - Nói thật thì,
tôi sẽ từ chức.
Hả? Cô sẽ từ chức sao?
Chồng tôi sẽ vào tù.
Và lý do mà tôi có thể dễ dàng từ chức
là vì tôi tin cô sẽ chăm sóc tốt bảo tàng.
Không thì tôi đã đóng cửa nó luôn rồi.
Quản lý Sung.
Cô nghĩ ai là người phù hợp nhất để trở thành giám đốc Bảo tàng Cheum?
Người nào đó yêu Bảo tàng Cheum nhiều như tôi.
Người đã ở đây từ đầu.
Ai vậy?
Đó là...
Đó là
người mà tôi nghĩ nên trở thành giám đốc.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Các cưng à.
Đây sẽ là buổi triển lãm tiếp theo của ta.
SI AN, NGƯỜI ĐẸP TUYỆT TRẦN
GIÁM ĐỐC SUNG DUK MI
Đội trưởng Sung Duk Mi?
Thật ra là giám đốc Sung Duk Mi.
Này, nhận công việc kia đi.
Dù sao nhiều lắm cũng hai năm thôi.
Cậu có biết từ khóa khi tìm Bảo tàng Cheum là gì không?
Quỹ đen.
Trong suốt năm năm qua,
tớ làm việc ngày đêm với chức vụ quản lý bảo tàng.
Vậy mà nó lại là quỹ đen.
Tớ không thể bỏ cuộc thế này. Tớ sẽ khôi phục lại thanh danh cho nó.
Người ta nói cá tính quyết định số phận.
Tớ đoán cậu chính là bằng chứng sống.
Ngoài ra, ta sẽ được gặp nhau hàng ngày.
Cái đó thì đúng.
Thế bao giờ Si An tới nhỉ?
Lúc 8:15 tối.
Tớ không thể tin được là cậu không được trả tiền cho sự tận tâm này.
Khẩu trang của tớ.
Đừng có đeo nữa.
Phải để Si An nhận ra cậu. Sao cậu lại trốn tránh?
Tớ đâu thể được nhớ đến như một fan bình thường được.
Một ngày nào đó, bọn tớ sẽ gặp nhau vì công việc
và số phận bọn tớ sẽ cuốn vào nhau.
Sẽ cuốn lấy nhau khủng khiếp.
Cậu không có lương tâm à? Thôi đi đi.
Sẽ cuốn lấy nhau khủng khiếp.
Tớ cũng muốn đi cùng cậu.
Xin hãy chú ý. Hành khách của chuyến...
Sân khấu trải rộng
Một con đường mở ra cho tôi
Tôi bước đi trên đó
Tách, tách, snapshot!
Ngồi nghỉ chút đi.
Đúng, tớ thấy rồi. Tớ cũng có.
Không thể nào. Các cậu thấy cái này chưa?
Là ảnh xem trước chuyến bay của Si An từ New York.
- Ai là chủ fanpage thế? - Sindy.
Chủ fanpage là người
chụp ảnh và quay phim người nổi tiếng
và đăng lên mạng.
Hẳn là cô ta đã theo anh ấy tới Mỹ để đi cùng máy bay.
Cô ta là một kẻ theo đuôi mê muội.
Hơn nữa, tớ cá là Si An thích Đường Tới Si An hơn là Sindy.
Dĩ nhiên rồi. Si An đã chẳng thể nổi tiếng
nếu không nhờ Đường Tới Si An.
Xin chào, chúng tôi là White Ocean.
Xin chào, tôi là Cha Si An của White Ocean.
- Anh ấy tuyệt thật. - Tôi lo lắng quá.
Từ trước khi Si An ra mắt,
cô ấy đăng những đoạn phim quay được đi kèm phụ đề tiếng Anh.
Cô ấy còn khiến mấy món có nhãn "đồ ăn của Si An" nổi đình đám.
Nếu Si An cho Đường Tới Si An
một cuộc hẹn riêng, tớ cũng không bực.
- Tớ cũng không. - Tớ cũng thế.
Tớ nữa.
XE CỦA SI AN
BẢO VỆ MẶC THƯỜNG PHỤC?
NEW YORK, GIỜ ĐẾN, 8:15 TỐI
Hình như tớ đánh hơi thấy Si An rồi.
Tình yêu của tớ.
- Có ai thấy gì không? - Chưa gì cả.
GA ĐẾN QUỐC TẾ
Gì thế này? Anh kia, tránh ra.
Trời ạ. Tránh ra nào!
Anh Si An kìa!
- Sao? - Đâu cơ?
May quá đi.
Ôi trời ơi!
Anh không sao chứ?
Ôi trời. Để tôi giúp anh.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Tôi nên nghe câu đó từ người ngồi lên người tôi và làm rách áo tôi à?
Dù thế thì, sao anh lại cố phá hư máy ảnh của tôi chứ?
Máy ảnh của cô sao?
Nhìn có vẻ quá tốt cho người cần chụp ảnh kẻ thất bại đó.
Anh nói gì cơ?
Anh vừa gọi Si An là kẻ thất bại à?
Sao anh lại đổ lỗi cho cậu ấy vì việc tôi gây ra?
Thì ra cô cũng biết phép tắc đấy nhỉ.
Thế thì tôi vẫn đang chờ lời xin lỗi của cô đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Ít nhất cũng phải cho tôi thấy mặt người xin lỗi chứ.
Không được!
Không được, đừng tháo nó ra!
Cái quái gì vậy!
Ôi, cậu ấy đẹp thật đấy.
Chỉ có tớ mới có thể chụp được bức này.
- Có một không hai. - Cậu điên rồi.
Cậu ấy trông có mệt hay ốm không?
- Tớ thích màu tóc mới của cậu ấy. - Màu nâu tro mà.
- Mới mà. - Nhìn xem cậu ấy đẹp chưa?
Gì đây? Sao anh ta lại chắn Si An yêu quý của ta?
Anh ta còn nhìn thẳng vào máy cậu nữa.
Tránh ra nào.
Đây là kẻ đã gọi Si An nhà ta là kẻ thất bại đấy.
Hình như tớ thấy anh ta ở đâu rồi, nhưng nhớ không ra.
Những đường nét tinh tế và đặc điểm khuôn mặt hài hòa.
Tỷ lệ hoàn hảo chính là đặc trưng.
Chẳng lẽ anh đang nói về chính mình?
Cô muốn có nó à?
Này. Là tên hôm trước.
Tên dở hơi cướp mất của tớ bức tranh Si An thích ở Trung Quốc.
Cậu có nhớ không?
Không tin được lại gặp tên dở hơi ở đây.
Tên dở hơi ấy giờ không phải vấn đề.
Sindy vừa đăng một bức ảnh Si An điều khiển người hâm mộ trong xe.
Này, Sindy chẳng là gì so với tớ cả.
Đường Tới Si An là nữ hoàng chỉnh ảnh.
Trời ơi, gã này làm hỏng bao nhiêu tấm ảnh vậy?
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẸP TRAI NHẤT VŨ TRỤ CHA SI AN
Trời ạ.
"Cô muốn có nó à?" Làm ơn đi.
Nhìn cái gì mà nhìn?
Nhìn đôi mắt xấu xa kia đi.
Tôi sẽ bôi mờ mắt anh.
HỘI HÂM MỘ CHA SI AN NHÓM WHITE OCEAN
Mình có nên đăng luôn không?
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Tôi muốn chào mừng mọi người
đã tới phòng triển lãm đầu tiên của Đường Tới Si An.
Tôi sẽ chỉ mời 100 người, tính theo thứ tự đến,
mong mọi người hiểu cho.
ĐƯỜNG TỚI SI AN
PHÒNG TRIỂN LÃM 1
Bức ảnh đầu tiên các bạn thấy là...
SI AN TRONG TIM EM SI AN, HY VỌNG DUY NHẤT
Si An cười tươi khi thấy người hâm mộ
chờ mình ở cổng sân bay.
Các bạn có thấy nụ cười hình trái tim
- chỉ thấy khi cậu ấy vui thật sự không? - Chết mất.
Anh ấy dễ thương quá.
Sang bức tiếp theo nào.
PHÒNG TRIỂN LÃM 2
Mọi người chờ lâu rồi phải không?
Đây là ảnh chụp góc nghiêng của Si An.
Si An. Em yêu anh, Si An.
Đến lúc cho điểm nhấn cuối cùng.
Một bức ảnh siêu hiếm từ sân bay.
Cổ cậu ấy ở góc 45 độ
và điểm chính là khuôn mặt dễ thương lấp ló của cậu ấy.
Xin giới thiệu bức Si An lấp ló.
Tôi sẽ ở đây cả đêm.
- Tôi nữa. - Tôi yêu Si An.
Nhìn kìa.
Cậu ấy đã đánh cắp trái tim của tất cả chúng ta.
SI AN ĐANG LẤP LÓ TRÔNG DỄ THƯƠNG QUÁ LÀM ƠN NHÌN EM ĐI, EM YÊU ANH
ANH ẤY THẬT DỄ THƯƠNG
ANH ẤY THẬT CUỐN HÚT
ANH ẤY CÓ MỘT KHÔNG HAI
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Có đúng là giám đốc Eom từ chức rồi không?
Cô nghe tin rồi à?
Tôi không được nói vì cô ấy bảo
phải giữ bí mật cho tới khi có thông báo chính thức.
Xin cảm ơn thượng đế.
Cô có vẻ vui nhỉ.
Quản lý Sung, cuối cùng ta cũng có thể làm việc vui vẻ rồi.
Kể cả khi giám đốc Eom không ở đây, ta vẫn còn nhiều việc phải làm.
Tôi mong là cô sẽ làm việc chăm chỉ.
- Giám đốc tiếp theo... - Cô không cần lo
về việc giao tiếp với giám đốc tiếp theo.
Cô biết là tôi nói tiếng Anh như người bản xứ mà.
Giao tiếp? Tiếng Anh?
Cô chưa nghe à?
Giám đốc tiếp theo là người nước ngoài.
Quản lý Sung?
Giám đốc Eom
hiện đang ở đâu?
GIÁM ĐỐC EOM SO HYE THÔNG BÁO TỪ CHỨC
Xin hãy chia sẻ với chúng tôi.
Làm ơn nói gì đó.
Làm ơn tránh đường.
Chúng tôi sẽ nói trong buổi họp báo.
GIÁM ĐỐC MỚI LÀ NGƯỜI NGOẠI QUỐC
Xin hãy tránh đường. Tránh ra đi.
- Tránh đường! - Cô có thể phát biểu không?
Sao cô lại làm vậy với tôi?
Nói đi. Sao cô lại làm vậy với tôi?
Tôi thật sự đã nghĩ rất nhiều.
Nhưng tôi thật sự không hiểu.
Nói tôi nghe đi.
Tôi đã làm việc cho cô suốt năm năm mà!
Tôi đã làm cho cô như một con chó!
Nói đi.
Nói gì đi chứ.
Tôi bảo là nói gì đi!
Cô
đã xúc phạm tôi.
Tôi không thể để con mụ dám túm tóc tôi
lấy mất con chó tôi nuôi suốt bao lâu được.
Quản lý Sung?
Nó nặng thế à?
Cô mang cái đó tới làm gì vậy? Tôi không thích hoa quả.
Cô mang rồi thì để ra kia đi.
Cô thấy thế nào rồi?
Chồng tôi nói chỉ từ chức thôi là không đủ
và bảo tôi hãy giả vờ nhập viện.
Cô có xem tin tức không?
Tôi trông giống người bệnh thật nhỉ?
Đúng vậy. Nhân tiện,
về giám đốc tiếp theo...
Tôi đã chọn người kế nhiệm hoàn hảo
sẽ giúp tôi hưởng lợi từ báo đài.
Cô chỉ cần tiếp tục làm tốt công việc như từ trước đến nay thôi.
Cô ăn chuối không?
Chúng tôi đã tuyển người khác cho vị trí trưởng nhóm tiếp thị thương hiệu rồi.
- Tớ thấy thật nhục nhã. - Vì sao?
Cô ta là người bán đi lương tâm mình.
Tớ đã biết là cô ta không có chút lương tâm nào suốt năm năm vừa qua.
Nhưng tớ vẫn tin cô ta.
Giám đốc Eom nói đúng.
Tớ nghĩ
dục vọng làm tớ điên rồi.
Này.
Đừng bận tâm chuyện vớ vẩn đó.
Ta nên làm gì khi thực tế đảo lộn?
- Theo dõi thần tượng. - Đúng, theo dõi thần tượng.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Hành hương.
Hành hương
chính là đi thăm những nơi người nổi tiếng bạn thích đã từng đến
và cảm nhận những dấu vết họ để lại.
Đúng là điên mất.
Chờ tớ với!
Tôi đã để nó ở sảnh như anh yêu cầu.
- Chúng tôi sẽ vào nhận phòng. - Seon Ju.
Thôi đi đi.
Phòng Si An ở rất đắt.
Duk Mi à, bố tớ là chủ đất đấy.
Ôi trời.
Chờ tớ với.
HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
- Cảm ơn. - Thưa anh.
Thư ký Kim bảo chúng tôi đưa anh phòng khác.
Đây là chìa khóa phòng anh.
Xin chào. Tôi giúp gì được cô?
Chúng tôi muốn ở phòng 3250, phòng thượng hạng.
Xin lỗi cô. Người khác vừa nhận phòng đó rồi.
Vừa xong sao?
Cô có muốn một phòng khác không?
À, không cần đâu.
Tớ định lợi dụng việc có bạn giàu có, nhưng chắc hôm nay không đúng ngày.
Tớ rất biết ơn, chắc phải để lần sau rồi.
Tớ là một fan không bao giờ rút lui. Tớ chỉ tiến tới thôi.
Cậu đi đâu vậy? "Rút lui" hả?
Này!
Cô ơi, cái này của cô ạ?
Vâng, đúng rồi.
Anh ơi.
Anh là khách ở phòng thượng hạng số 3250 đúng không?
Chúng ta có thể đổi phòng không?
- Hả? - Hẳn là anh rất hoang mang.
- Tôi biết mình bất lịch sự, nhưng... - Cô biết sao?
Nếu biết thì cô không nên hỏi.
Tôi không bao giờ
mong được cho không cái gì.
Tôi sẽ gửi anh ít tiền đáp lễ.
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi có lý do không thể giải thích được cho việc này.
Chính xác thì đó là gì?
Cái đó...
Tôi muốn biết lý do mình phải chịu đựng sự thất lễ của cô.
Tôi đã nói rồi. Không thể giải thích được.
Cô không muốn cái này hả?
Tôi sẽ nói.
Anh sẽ đổi phòng nếu tôi nói chứ?
Vấn đề là...
tôi đang đi hành hương.
Chuyện là...
Có một người tôi rất thích.
Và người ấy từng ở trong căn phòng đó.
Nhưng chúng tôi không thể dễ dàng gặp được nhau.
Nhưng mà chúng ta có từng gặp nhau chưa?
Cạn ly.
Tớ là người bị Giám đốc Eom phản bội.
Nhưng sao người buồn lại là cậu?
Tớ biết là ta ở đây để làm cậu vui lên.
Nhưng tớ rất mong được làm fan cùng với cậu
vì đã lâu rồi không như thế.
Nó gợi lại lối sống của tớ trước khi cưới.
Sao tớ lại lấy chồng chứ?
Đừng nói thế. Cậu thương con trai mình lắm mà.
Tất nhiên là tớ thương Geon U.
Cậu nên yêu thương chồng mình hơn.
Bạn tâm giao của cậu mà.
Duk Mi à.
Người mà cậu nhất định phải gặp trong đời không phải bạn tâm giao.
Vậy là ai?
Bạn cùng làm fan.
Trời ơi. Này, mấy giờ rồi?
Hôm nay Si An sẽ diễn ở một chương trình ca nhạc.
- Chắc tớ điên rồi. Tớ quên béng mất. - Đây.
Trời ạ.
Còn tưởng cô ấy đến gặp người yêu.
Có một người tôi rất thích.
Nhưng chúng tôi
không thể dễ dàng gặp được nhau.
- Nhìn biểu cảm đó đi. - Hẳn là thú vị lắm.
Tự nhiên mặc nhận người cô ấy yêu là đàn ông
là một suy nghĩ có thành kiến và hành động phân biệt đối xử.
Hơn nữa, cô ấy lấy hết can đảm và nói thật với mình.
Không thể tin được là mình nghĩ cô ấy nói dối.
Mình thật hổ thẹn với bản thân.
Nhận trái tim của chị này.
Yêu em.
Hết rồi.
Tớ vui quá.
- Tớ đi vệ sinh đây. - Được.
Chờ một chút.
Tớ sắp khóc rồi.
Không thể tin được.
Seon Ju, tớ yêu cậu.
- Trời ơi! - Tuyệt quá đi mất.
Si An đã dùng thứ này!
Si An có ở đó không?
- Chụp nó từ cùng góc độ. - Đây là Si An trông tuyệt vọng.
Tốt.
Mở miệng ra một chút.
Tớ sẽ chụp một bức với đồ uống.
Một, hai, ba.
Cậu có thấy da cậu ấy không?
- Chúng tớ vừa chạm mắt. - Trời ơi.
- Là nhìn tớ đấy. - Cứ ước đi.
Trời ơi. Này.
Đây là lý do tại sao cậu phải còn trẻ để làm fan.
Tớ cười đến nỗi kiệt sức rồi.
Nhưng phải nói là nhờ có cậu mà tớ rất vui.
Tớ sẽ đền ơn cậu khi kiếm được việc mới.
Cậu định nghỉ thật à?
Tất nhiên rồi.
Tớ không thể ở lại làm sau khi bị Giám đốc Eom chà đạp.
Mai tớ sẽ ném thư xin thôi việc
vào mặt cô ta.
Sau đó cậu định làm gì? Có kế hoạch gì chưa?
Tất nhiên là có rồi.
Đầu tiên, tớ sẽ mua sổ xố ở một cửa hàng tạp hóa.
Và rồi tớ sẽ trúng sổ xố.
Này. Kế hoạch kiểu gì vậy?
Một kế hoạch phải thực tế và chi tiết.
Không ngờ cậu lại nói thế.
Đầu tiên cậu cần mơ tới một con heo.
Không, chờ đã. Cậu nên mơ đến tổng thống.
Phải hơn thế chứ.
Nếu tớ trúng số, tớ sẽ...
Phải rồi. Si An sẽ sớm có sự kiện ký tên.
Tớ sẽ mua cho mỗi đứa 1.000 đĩa.
Tổng cộng là mua 2.000 đĩa rồi tới sự kiện.
Tớ cũng sẽ gửi đồ tới nơi cậu ấy quay chương trình TV.
Tớ sẽ gửi một xe thức ăn, một xe quà vặt, một xe cà phê,
và một xe bánh churro.
Nhân tiện, tại sao anh kia đồng ý đổi phòng vậy?
Tớ không biết.
Nhưng anh ta trông quen thật đấy.
Đảm bảo tớ thấy anh ta ở đâu rồi, nhưng nhớ không ra.
Sau khi sinh Geon U, tớ hay quên lắm.
Đừng có đổ cho Geon U nữa.
Cậu lúc nào cũng thế. Cậu gần như mù mặt luôn đấy.
Chúng ta viết thư thôi việc cho cậu nhé?
Giám đốc Eom yêu quý...
"Yêu quý" gì chứ? Trời ạ, bỏ cái đó đi. Thật là.
Chuyện trong quá khứ rồi. Quên nó đi.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM SẢNH 1, SẢNH 2
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Dù gì thì mình cũng nên đi làm đã.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
THÔNG TIN THỜI GIAN CÓ HƯỚNG DẪN VIÊN
PHÒNG TRANH NGHỆ THUẬT
Cô làm ở đây à?
Vâng, chờ một chút.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cô muốn có nó à?
Trời ơi!
Xin giới thiệu giám đốc mới của bảo tàng.
Cô cúi đầu trước quyền lực à?
- Cô cứ tiếp tục phát huy đi. - Giám đốc.
Ngay cả mấy kẻ điên cũng phân ra nhiều loại nữa.
Ta cũng sẽ mất ba thứ.
Lòng tin, danh tiếng và sự yên bình trong nội bộ bảo tàng.
Ra ngoài. Cô bị sa thải.
Sa thải?
Cha Si An của White Ocean. Cô không biết à?
Sao cô ta cứ làm việc mình không lo nổi nhỉ?
Hỏi tôi học việc từ tiền bối dở tệ nào.
- Quản lý Sung! - Tớ trả được thù rồi.
Tên Sư Tử đó hả?
Cậu nghĩ tớ sẽ chết một mình à?
SI AN
Biên dịch: Nguyễn Thanh Hằng